Just following up to say that it now works (albeit without instrument LED - that's for another day).

I ended up reprogramming ECM and BCM variant configs to cruise control not present then reprogramming back to present.
There's a slight possibility the order is important and it needs to be turned off for a while.

Hope this helps anyone else struggling with Corsa C Cruise Control retrofit!